1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Līst kā no lejkannas.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
Vecā mīlestība nekad nemirst. Vecs

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
mīlestība nerūsē.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
Mēs esam vienā laivā.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Mēs esam vienā laivā.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Man vajadzētu zināt, ka es zinātu, ka es to darīšu
zināju, ka es zināšu, ka es to zināšu

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
es zinātu, es zinātu

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Kurš tas bija?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Viņš izpirka visu īpašumu.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Neesiet muļķīgi, Drago jaunkundze.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Tas ir šeit, lai paliktu.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Uz visiem laikiem.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Perimetrs tev ir 2G, kā tu jūties?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Labi, tas var tos palielināt.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Es veicu jaunināšanu uz 5G. Labi, turpini.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Perimetrs uz 7G divas minūtes.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Vai esat gatavs?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
es saprotu.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Tā nu ejam.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Izlaide līdz 25 000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Sākotnējā temperatūra kamerā 24 grādi.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Viss kārtībā?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Labi.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Mēs varam sākt.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Pārbaudiet, nolaižoties līdz 12 000
nepārtraukta elpošana un sirdsdarbība.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Jā.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Nu ko?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Kad esat to pabeidzis. Mēs darām pēdējo
eksāmeniem. Spiediens sistēmā izdevās

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
palielināt. Sviedru uzsūkšanās ir apmierinoša.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Tātad pēc divām nedēļām būs pro prototips
komisija.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Nosūtiet, man birojā ir vēstule uz
ALA izdevniecība Sanpaulu.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Jūsu ilūzija par virsskaņas pilotiem ir beigusies
demontēts Brazīlijā.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Bija labas fotogrāfijas.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Viņi vēlas, lai jūs nāktu tur darīt
lekcija.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Bet galvenokārt, lai iztērētu maksu.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Kā ar tevi, Jan?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Kā ar mani?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Tu nedomā, ka es tevi apskaužu, bet vispirms
jums ir jāpabeidz tas respirators.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Labrīt.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
Labrīt. Labrīt.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
ko tu te dari

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
nāc šurp

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Gribi, lai tev kaut kas uzbrauc?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Apsēdies.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
pat klaidonis vienu piedod.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
Nāc, redzi.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Galu galā jūs viņu nevēlaties, kungs
dakter, ņemt atpakaļ?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Nē, viņš joprojām būtu viens un daudzdzīvokļu mājā.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
Viņam ir labāk ar tevi.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Bet viņš pieradīs.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Redzi? Gabals.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Viņš noteikti aizbēgs vēlreiz.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Man ir paveicies, ka manā dzīvē ir klejotāji.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Tāpat kā mans vīrietis.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Tas arī.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Kā viņš sāka tik nervozi staigāt pa dzīvokli un
viņš skatījās uz vienu vietu dārzā, tāpēc

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
Es jau zināju, kas būs.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Groso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
Titikakas ezers.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
Vai tu biji ar viņu visur kopā?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Nē.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Bet es to zinu visur.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
No Alberta vēstulēm, vai zini?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Dažreiz viņš man rakstīja gandrīz katru dienu. Tev ir ko darīt
atcerēties.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Tas joprojām bija skaisti.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
Mēs joprojām uztraucāmies viens par otru.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Pagaidi, viens no neliešiem.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Tādu tu viņu redzi.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Stop!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Tu dosies uz jostu.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Šeit ir daži āboli.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Paldies.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Ardievu, doktor.
Uz drīzu tikšanos. Ja es kaut ko dzirdu, bēdas jums

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
tu.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Kuram tas ir?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Vai tu nezini?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Manējais.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Vai jums ir daudz dusmu?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Jums ir jāorganizē kāds par stāvvietu.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Un vai tāds pakalpojums ir?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
Tas ir tāds pakalpojums.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Juneks.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Nosūtiet man rēķinu.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Viesnīca Albatros.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Labi.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Brazīlijas Republika.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
Kas tas ir?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Jūs taču runājat čehu valodā.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Viņš ir Vitečeha tēvs.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Jūs aizvācāties kā zēns.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
Un ko tu īsti šeit dari?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Žēl.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Kāpēc neiedegties?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Aizmirsti to, kas tu kādreiz biji
atturībnieks.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Tu tagad iedzersi ar mani.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Aizmugures durvis, buferis, mirgotājs, stop zīme,
visa velna.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Bet vainīgais ir tā vērts. Tā ir
nenosakāms.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
ko?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Vienkārši sensacionāli. PVO?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Tur jūs iet.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Atkal.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Cik pulkstenis?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Vienpadsmit prom.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Iedomājieties visu ceļu no Brazīlijas.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
Nu es zinu.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Es tagad eju. Man tas darbojas 06. gadā.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Bet nē, nekur neej.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Kā es nekur neiešu?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Es domāju, ka es pametīšu. Nē, šis
ir kaut kas pavisam cits.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Nu, vismaz pabeidz.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
ko?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
ka

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
kas ar tevi notiek

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Beigas.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
Vai ir iespējams to izdrukāt?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Viņš to dara gudri.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
vai tu saproti Jā. Un ko tas nozīmē, kad
vai viņš teiks, ka nokritis no mēness? Ka viņš ir traks.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Muļķis?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Vai es nākšu pie tevis?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Nē, tu nenāksi.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Jums šķiet, bet cilvēkiem nepatīk muļķi
vai ne? Kā kurš? Varbūt man ir.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Kā jūs varat skatīties tik tieši saulē?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
Šeit ir vairāk gaismas. Tu sabojāsi savas acis.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Vai tu uztraucies par manām acīm?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Man galva griežas.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Tāpēc sakiet kaut ko, parunāsim mazliet
jūs praktizēsit čehu valodā.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Kur tu strādā vai vispār kas
vai tu dari

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Es studēju Čiju universitātes nodaļā
etnoloģija.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Etnoloģija.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Tētis vēlas, lai es rakstu par čehiem
ceļotājiem un iedeva man naudu ceļojumam.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Man jums ir padoms.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Raksti par Fridžu.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
Šis arī ir viens no mūsu ceļotājiem.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
Un nozīmīgs.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Padoms.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Protams, jums var būt viss
skats

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Vai arī jums ir kāda īpaša vēlme?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Ketneres jaunkundze vēlētos uzrakstīt pētījumu
par Fridža kungu.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Es jau uztraucos, ka tu kaut ko vēlies
nopirkt. Man šeit ir daudz interesantu lietu,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
bet ir tik daudz garām, ka es esmu
viņa pati to vēl nevarēja izlasīt.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Šeit jūs varat mācīties no rīta līdz vakaram.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Paldies.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
12. jūlijs.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
No rīta ierados pie upes, kuras gan nav
zīmēts uz jebkuras kartes.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Es viņu nosaucu par Darvinu.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Tās augštecē es atklāju
Indijas cilts.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Viņi skatījās uz mani kā uz atklāsmi.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Tas ir gandrīz tā, it kā viņi nekad agrāk nebūtu tikušies
Baltais cilvēks.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Viņi sevi sauc par Bororo.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Toms nebija pārsteigts.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Galu galā borors dzīvo tālu austrumos,
Sanlorenko upes baseinā.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Priekšnieks man teica, daudz galvu, maz
spēle.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Borori izšķīrās.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
Mēs aizbraucam.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
Tālu no baltajiem cilvēkiem.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
Tālu aiz lielās upes.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
16. jūlijs.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Man bija noausti lieli pīti grozi.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Mēs iekarinājām tos ūdenskritumā un zivīs
viņi pieķēra sevi.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Viņi man māca kūpināt un žāvēt zivis, lai tā būtu
krājums sliktām medībām.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Beidzot pēc ilga laika visi
viņi ēda savu sāta sajūtu.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
Naktī mani pamodināja skaļš troksnis.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Pai, burvis, lēkāja apkārt ar savējiem
klaburčūskas, svinīgi izrotātas,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
ap manu telti.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Viņš teica, ka es esmu lielām acīm, labi
burvis, un viņš, Paji, brauc prom

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
no manas telts ienaidnieku un mežoņu dvēseles
dzīvnieki.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Viņš parūpējās par manu mierīgo miegu.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
21. jūlijs.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Es saslimu ar malāriju un zaudēju samaņu.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Viss nāca tik pēkšņi, ka es viņus
viņš nevarēja viņiem pateikt, lai dod man hinīnu.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Vakarā pamodos, rullītis pazuda.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
Hinīna tabletes palika manā somā
neskarts.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Viņiem pašiem vajadzēja mani dziedināt.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Bet ko?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, teica burvis.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
un pamāja ar roku uz meža pusi. Tu
mirsti, mēs Bororo, tu dzīvo.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Viņš apņemas aizsargāt Bororo no lietus Dieva.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Tikai piliens papildu ūdens un Bororo ir beidzies
nav dzīvības, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
tad nekā.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
Nu, cilvēk, tu negribi būt visur
vienāds, redzi? Nāc, nāc, nāc.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
Mana mīļā meitene, tev arī tā ir jādara
guli, drīz būs pusnakts.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Jūs tik ļoti neizbaudīsiet Prāgu, un jūs to arī izdarījāt
Priekšā sestdiena un svētdiena.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
Un kad es varu?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Rīt atkal?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Es aizmirsu jums pateikt, viņi atbrauks
māsasmeitas ar bērniem.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
Un tev te nebūtu miera.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Atpūtieties un atgriezieties pirmdien.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
Vai es varu kaut ko aizņemties?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Es gulētu viesnīcā.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Nedusmojies.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
Ne tas.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
Vai jūs vienmēr lidojat tik lēni?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Es nevaru vairāk dabūt šo.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
Tam nav nozīmes.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Man patīk vēsture.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Tatri atrodas zem mums.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Jā, mums šovakar ir labi
iespēja novērot Plejādes.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Manuprāt, tā ir skaistākā zvaigžņu kopa.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
Babilonieši un acteki paskatījās uz viņu
svēta godbijība.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Kāpēc? Nu tāpēc, ka uz viņu attiecas seriāls
viņi mīl

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Lūdzu.

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Plejādes bija Atlantas un Pleonas meitas.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
Viņi pārvērtās par baložiem un...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Tad zvaigznēs.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Vairāk nekā divi tūkstoši saules pieder Pleiādēm.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
Citiem vārdiem sakot, lai jūs varētu mani saprast, mēs varam
viss, ko var redzēt, ir saule. Viņu

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
mēs pat nevaram redzēt planētas ar tām
lielākie teleskopi.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
Saules mēs saucam par zvaigznēm.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maija?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Kura no tām ir Maija? Lielais, nedaudz pa kreisi
zemāk.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Kāpēc tu viņu tā sauc?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
Nu, tas ir indiešu dievietes vārds. Koncepcija
mūžīgā maldināšana.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Bet viņa pastāv.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Protams, ir.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Maja ir pat mana slepenā kosmiskā
mīlestība

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Viņš mani pēta tikai sešus gadus.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Bet es esmu viņas infrasarkanajā spektrā
viņš atrada pazīmes, kas periodiski parādījās

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
ūdens absorbcijas joslas.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Oglekļa molekulārais atgādinātājs
slāpeklis un...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
Un tāpat es zinu, ka tas ir nesaprotami,
bet es

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
Es pieņemu, ka Majai daži ir
ceļvedis. Citiem vārdiem sakot, viņam ir savs

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
planētu sistēma.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Tātad jūs mēģināt pierādīt, ka ap kundzi
Maju ieskauj pielūdzēji.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Un vai viņiem ir daudz?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
Ja vien es zinātu.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
Vispirms man būtu jāpierāda, ka Maja
vai tai vispār ir planētas.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
Un tikai tad varam jautāt, cik
tur ir. Divas.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Atvainojiet, es nerunāju portugāļu valodā.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
kas ar tevi notiek

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Vai kaut kas notika?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Nekas.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Ielūkošanās Visumā dažreiz vienkārši padara cilvēku
atstāt iespaidu.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
Paldies

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Šeit ir skaisti.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Kas ir zem mums?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Mākoņi.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
Un vai var teikt arī vēži?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Jā.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Bet mākoņi ir smukāki.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
Un kāpēc jums ir tik daudz vārdu vienam?
lieta?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
lai mīlestībā varētu labāk atzīties.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Vai jūs varētu man aizdot manas brilles?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Man sāpēja acis.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Šeit ir jūsu.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
9. oktobris.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Sāka līt un viss pārvērtās
zaļa migla.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Es esmu par viņiem atbildīgs.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Es esmu atbildīgs par visu, kas notiks ar
tas kļūtu par viņiem, ja kāds atklātu koku

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
10. oktobris.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Iznācu no meža.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Kad atgriezīšos Prāgā, es jūs atkal satikšu
viņi jautā, nu kā ir ar taviem mežoņiem.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Es šoreiz klusēšu.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
1944. gada 22. novembris.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Profesors Pezolts man aicināja ierasties
vakarā pulksten 8, kad neviena nav laboratorijā.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Pēc 20 gadu darba viņam tas izdevās
sagatavot šķīdumu.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Pārbaudes veica pats, bez palīgiem.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Var droši teikt, ka serums novērš
baktērijas neticami īsā laikā

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
izplatītas slimības.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Man vēl jāpabrīdina Pecold par rītdienu
ko reiz teica burvis Solders.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Tikai piliens papildu ūdens un Bororo ir beidzies
nav dzīvības, tad Bororo

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
nekas.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Es nezinu, kā to pateikt, dakter.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Jūtieties brīvi lasīt.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Bet Ketneres jaunkundze ierodas tikai rīt.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Neesiet dusmīgi, bet es domāju, vai būtu
jūs tos negaidāt nejauši.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Bet jūs visu sapratīsit.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Tagad es izskatos kā iemīlējusies studente.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Es viņai neteikšu, ka tu viņus gaidīji.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Izbaudiet manu specialitāti šeit un tālāk
uz brīdi atvainojiet. Es tevi tikšu prom

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
brāļameita.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Fričovas kundze.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Jūs nezināt, vai profesors vēl ir dzīvs
Pezolts?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezolts?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Galu galā viņš kara laikā nomira koncentrācijas nometnē.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Gestapo viņu arestēja četrdesmit četrdesmit gadu vecumā,
tieši trīs dienas pirms Alberta nāves.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Pezolds nekad nav bijis Dienvidamerikā un Fr
viņu neinteresēja tropiskās slimības, bet gan viena

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
ieslodzītais, kurš bija kopā ar viņu Dahavā, po
stāstīja karam, ka vārds, termins,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, dzirdēts no Pezolda.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Profesors mira no tīfa un drudža
viņš visu laiku atkārtoja vārdu.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Vairāk neuzzināju.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Jaunkundze, lūdzu, vai jūs varētu lūdzu
uzzini tuvāko savienojumu no Prāgas uz

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asunsjona Paragvajā?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Doktor Junk, lūdzu.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
vai ne?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Ierašanās uzņēmuma lidmašīnas izlidošanas brīdī
Pan American, PA 105. līnijas

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
uz Diseldorfu, Londonu un Ņujorku,
Austrumu A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Panamerikas lidmašīnas satelīts, PA funkcija
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Diseldorfa, Londona un Ņujorka, East A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Debates par Pan American reisu PA105 uz
Diseldorfa, Londona un

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
Ņujorka. Vārti A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Pagaidi, es tevi lūdzu, es noteikti dotos viņai līdzi
viņam vajadzēja runāt.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Ceru, ka neesi viņā iemīlējies. atstāj to
Es runāju nopietni.

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Tu neatceries, ko viņa toreiz darīja pie manis
vai viņa teica Tas bija kā reato nati.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Lūdzu, reato ir tulkots no latīņu valodas
fakts, bet tā tas ir.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Ka tu jauc ar to.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Viņa meloja, it kā rakstītu. Visā.
Pagaidi, saņem to, cilvēks, es esmu par to

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
Es to daru jau sešus gadus. Man arī ir divi
apļveida, bet precīzi nezinu, bet no kurienes

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
vai viņa to var zināt?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Cik man zināms, aiz tā neviens nestāv
netika galā ar bet

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Lūdzu, uzgaidiet mirkli. Jā, ko?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Biedri direktor, esmu pabeidzis darbu,
Es gribētu paņemt atvaļinājumu.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
Nu kāpēc oficiāli?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Man būtu jāpaātrina zvans uz
Brazīlija, it kā es ceļotu darba darīšanās.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Viņi maksā par manu ceļojumu un paliek, tas ir viņu
izdevniecība.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
To visu var sakārtot.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Bororozas putni joprojām pastāv. Kāda viņa ir
jūsu bizness šajā līnijā?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Jā, profesors Pereira saka mežoņi
Borori pastāv, bet ziņas par tiem

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
tie ir tikai mutiski no citiem
indiāņi.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
Viņi brīnās, kur jūs pat ziņojat par viņu
esamību un jautā, kāpēc tu

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
cilts ir tik ieinteresēta.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Viņš bērnībā brīnījās.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Es lasīju par viņu pārsteidzošā grāmatā.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
Tāpēc es izdomāju tādu uztaisīt
zēna sapnis

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un libro de vraz y por
eso me ocurrió la idea de realizar un

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de Crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron a 40 años atrás los
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Más tarde, los indígenas se retiraron
par Mata Virgen.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Ap 1947. gadu,

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localize aptuveni milj
kilometri al Nordeste.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Profesors Pereira saka, ka vietās, kur
jums ir cilts kartē, Borors bija agrāk

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 gadi.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Tad valdība tur atvēra Vara ieleju
Indiāņi atkāpās tālāk Mežā.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Viņš ir profesors ap 47 gadu
atrodas apmēram tūkstoš kilometru tālāk

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
ziemeļaustrumiem. Es gribētu aizbraukt uz tām vietām
lai iegūtu

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Man būtu nepieciešams no Brazīlijas varas iestādēm
garām un es gribētu apskatīties

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
kāds pavadījums.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Man ir nauda, ​​grāmata ir izdota.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Vakariņas pietiekami.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
Arī tajā vietā nav caurlaides
jums nav nepieciešams eskorts.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Uz turieni jūs aizvedīs jebkura ceļojumu aģentūra.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Savvaļas borori tajās vietās jau sen
viņi nav un neviens nezina, kur viņi atrodas tagad.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Kas tad tur ir?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Brazīlijas galvaspilsēta.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Mēs esam atnākuši.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Šeit ir vieta.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
No kā?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
sveiki, Čau.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
hey hey Lai veicas.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Tas ir joks braukt, Ketneres kundze.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Lūdzu.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
paldies, jūs varat runāt čehu valodā, es saprotu.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Gribētos pajautāt kad atgriezīsies Zuzana.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
Viņš ir mājās.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
Un kā tu viņu pazīsti?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
No Prāgas.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Prāga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Labi, kiva, apsēdies.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Sūzena!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondija. Tu esi tu.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
Es sašuvu bedres kopā, cilvēk.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Viņa nekad, nekad nav bijusi prezidente.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Kotedža.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Automašīna avez ici Riodežaneiro, monsieur?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Moi j'piedalās.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Sveiki, Krauzes kungs, esam nonākuši pie
viņiem ir kaut kas interesants

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
bet labi mēbelēts.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Daži farmācijas tresti tā domā
to ieviesa kāds ārsts

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
čehiem.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
Šis kungs tagad ir Harju un pilnībā
pilnīgi pilnīgi pilnīgi pilnīgi pilnīgi pilnīgi

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
pilnīgi pilnīgi pilnīgi pilnīgi pilnīgi pilnīgi
pilnīgi pilnīgi pilnībā

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Es iedomājos klientu šajā gadījumā
nekas

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
briesmas.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
Visa informācija, kas attiecas uz Mr
Izdzēsiet to. Visas tās

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
informācija,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
kas attiecas uz Mr

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Izdzēsiet to. Visa informācija.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
Visa informācija.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Sveiks meistars.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Jā, avīzes, meistar.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
Paldies

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Mēs esam etnoloģiski secinājumi!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Mēs izmantojam indiešus!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
Ko man vajag? Boro!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Bororo šeit nav!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
Ceļš slēgts! Epidēmija, saproti?
vēdertīfs!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Mēs atgriezīsimies!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
Vai jūs zināt, cik ilgi cilvēks kūrē no
malārija?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
Un tas vienas dienas laikā novērsīs malāriju.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
Un Pecol atklāja, ka preparāts iznīcina i
cita baktērija.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
Tad kāpēc gan nebraukt ar to kaut kur?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
Tur varētu nosūtīt ekspedīciju. Un kur?
vai tas notiks

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Profesoram Pereiram.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
Man nekas nav rokā, pat ne recepte.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Es tikai zinu, kā tas nolādētais koks, iespējams
izskatās

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
Kā ar veco kundzi?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Ja viņai kaut ko būtu aizdomas, viņa jau sen būtu to atlaidusi
pieejams mūsu ārstiem. Un viņa to neļāva

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
visi lasa tās dienasgrāmatas.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Pēc tam meklējiet to tur. Vai kas
es... Ko jūs vēlaties darīt?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
Es vēl nezinu.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
Bet es to vairs nevaru atlaist.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Strādnieku un zemnieku kustības štatos
Latīņamerika ar katru dienu kļūst stiprāka.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Progresīvās politikas vadībā
partijas cīnās par saviem strādniekiem

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
godīgas prasības.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
Viņi pieprasa sociālās un zemes reformas.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
dzīves līmeņa paaugstināšana un likvidācija
ārvalstu kapitāla dominēšana.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Ir pagājis tik ilgs laiks, kopš Alberto bija tur
pēdējo reizi viņš bija Viņa kartes nevar

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
lai piekristu. Bet jūsu etnologi šodien
galu galā viņam par to jāzina daudz vairāk. tu zini

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
viņš izraisīja strīdu.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
Viens no mūsu etnologiem... atrada cilti
savvaļas bororos uz Paragvaju.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
Es tiešām nezinu.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Bet tagad es lasu skaistas indiešu fabulas,
kā vīrs tos pierakstīja.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Klausies.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
Lengu senči zināja jau sen
ceļš uz piena ceļu.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
Starp zvaigznēm ir meži un Campo. In
telpa, tad kanāli, pa kuriem viņi kuģoja

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
uz zvaigznēm bez airiem.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
Iedomājieties, gandrīz visi
viņi ticēja, ka viņu dievi ir aizlidojuši no

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
dažas skaistas valstis par maģisku
putni.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Jā, es jums pārzīmēju karti
atrada to, ko meklējāt.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Tu mani krāpji, es tevi krāpju.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
Vai es tevi krāpju?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Kam tu to dari?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
Es nevaru pateikt.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
Labi, es jūs nodošu policijai.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Nē, lūdzu, uzgaidiet brīdi.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Pastāstiet vēlreiz, ko vēlaties uzzināt.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Kas jūs esat un kam jūs strādājat?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Sieviete, kas stāv jūsu priekšā, nav
spiegošanas dienesta aģents.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Pēc likuma viņa ne pie kā nebija vainīga
likumi un tev viņa nedraud

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
nekādu briesmu.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Ja vēlaties naudu, norādiet summu un mēs jums to iedosim
mēs to varam salocīt jebkurā

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
tu gribēsi banku.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
Un ko tu gribi par naudu?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Klusums un palīdzība.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Man nav nodoma klusēt vai jums palīdzēt.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Es nezinu, kas tu esi.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Vai vēlaties uzzināt visu patiesību?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
Tas joprojām būs meli.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Bet labi, runājiet.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Sieviete, uz kuru jūs tagad skatāties, ir
viņš nosauc Orianusu.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Viņa pārkāpa mūsu politiku.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Viņš tevi mīl.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orion, runā.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Saki patiesību.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Maijai ir divas planētas.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Viens ir miris, otrs ir dzīvs.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Viņu sauc Donatiu.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
Tā ir mana valsts.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Kura valsts?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
Planēta, no kuras es nāku?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
ko?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Planēta.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, sākas arī visas cilvēku zināšanas
sāpes vai smiekli.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Bet manas zināšanas beidzas tūlīt.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
par ko tu mani ņem?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
Tas nebija īsti slikti pārdomāts.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
Slikts akcents, smejas, raud, maskējas,
parūkas.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Bailes no guļoša cilvēka, ja vesels
darbība uzsprāga, ir sagaidāma pasaka.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Es tev pēdējo reizi jautāju, kam tu strādā?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Par Mayer no Diseldorfas?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Vai PI uzņēmums no Londonas?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
Ko tu īsti gribi no manis?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Lai jūs saprastu... Tā nauda ir tā vērta
nopirkt visu

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Mums tu esi vajadzīgs.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Mēs vēlamies, lai jūs noticētu.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Jautājiet, ko vēlaties.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Kā tu to Friča kaut ko uzzināji
vai viņš tādu atrada?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
Un kā jūs abi runājat čehu valodā?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Mēs klausāmies visu radio un televīziju
jūsu planēta.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Čehijas Radio 15 sesija.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
1935. gada oktobris, 16:00.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Datori to glabāja informācijas bankā.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Pēc gadiem mēs likām viņiem sakārtot programmu
Fakti par farmakoloģiju.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
Un kāds labums jums no zemes farmakoloģijas?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Šeit parādījās jūsu slimības.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
Un kā viņi nokļuva pie jums?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
Mūsu kosmosa kuģos.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
Šī nav pirmā reize, kad mēs jūs apmeklējam.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Labi.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Pat ja tā būtu, un kaut kur kosmosā
bija civilizācija, kas ir tālāk par

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
vai mēs, kāpēc viņai nevajadzētu būt
tie nožēlojamie ir dienvidu mežos

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Amerika?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Nožēlojamajiem ir zāles un jūsu civilizācija
atombumbas.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Kad jūs visu zināt tik labi, jums vajadzētu
arī zināt, kāpēc viņi atrodas uz šīs planētas

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
joprojām nabagi un kāpēc tiek taisīti atomāri
pumas.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Viņi jau ir pārtraukuši jums sniegt padomus.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Jūs paliekat šeit šajā dzīvoklī un nepārvietojaties
no šejienes līdz brīdim, kad es tevi atlaidīšu.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
Vai es darīšu visu, ko vēlaties?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
Tajā laikā Fričs rātsnamā lasīja lekciju
bibliotēka.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Zāle bija pārpildīta un
studenti joprojām stāvēja aizmugurē. Par ko

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
vai viņš atvainojās Viņš teica, ka indiāņi varētu būt
sen aizgājušo kultūru pēdējie pēcteči.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Un viņš nekad neko nav apgalvojis, vai jūs zināt?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Atskanēja balsis, kas sauca, ka viņi ir saiņotāji
nepilnvērtīgi cilvēki, īsi sakot, mežoņi.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Vai Fričs to atspēkoja?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Viņš deva viņam daudz rasistu.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
Hitlers jau bija pie varas, bija 1935. gads.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Es neatceros, ko viņš konkrēti teica?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Viņš teica, ka indiešiem ir lietas, kas ir mums
mēs meklēsim vēl dažus simtus gadu.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Kastaņiem ir, es zinu, kāda veida panaceja.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
Un puisis gribēja uzzināt, kas ir zāles
un kuriem indiešiem tas ir. Un visbeidzot tas

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
bija skandāls.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Viņu kliedza un svilpa.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
Un bija pat balsis, kas teica, ka viņš ir ķēms
šarlatāns par sapratni.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
Un tu par to runāji pa radio?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Toreiz biju vēl jauns, gribēju
pievērst sev uzmanību, tāpēc es to atlaidu.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
Tas ir kaut kas tāds, ko zinātne ienīst nenest
pierādījumi.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
Vai varat precīzi pateikt, kad ir sesija
pārraide?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Lūdzu.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
1935. gada 15. oktobris, 16.00.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Jūs paliekat šeit šajā dzīvoklī un nepārvietojaties
no šejienes, līdz viņi tevi atlaidīs.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Kurš ir svarīgs svarīgs svarīgs
svarīgi

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
svarīgi

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
Kā ar Džūnu?

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
vai ir svarīgi kādi ir rezultāti?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Cilvēkam nav nozīmes.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
Tā var būt mūsu farmācijas jomā
nozare.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
Pie jums Prāgā joprojām ir pasažieris.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Dažreiz jūs to darītu

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
viņi atbildēja: tu neatgriezīsies.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Plejādes ir 125 attālumā no mums
parseku. Tas ir aptuveni 420 gaismas gadi.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Pat ja šāds kuģis uz šejieni lidotu ar ātrumu
gaismas... Tas lido ātrāk par gaismu.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Es lūdzu tevi, kāpēc tu kaut ko neizdomā
gudrāks? Pagaidi, pagaidi, tas nav tā

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
diezgan muļķības, profesor. Bote par to
Šādi Bukareste atspēko Einšteinu.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Galu galā neviens nevarēja redzēt šādu kuģi.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
Tāda ir viņa būtība
teoriju.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Ķermenis, kura kustība pārsniedz ātrumu
gaisma, pārvietojas piektajā dimensijā.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
Tas kļūst neredzams mūsu uztverei.
Tātad, kas izraisa ātrumu?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Kuģis veido savu gravitāciju.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
Tas ir lieliski.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
Tas vēl nebija šeit. Pagaidiet, šeit tas ir.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
Tāda ir Burghardaima teorija
zemes. Nu, tieši tā.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Kā jūs domājat, no kurienes viņš to dabūja? Jūs izlasījāt dažus
maza grāmatiņa.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
Un kur tagad ir tavs kuģis?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Uz ceturtās planētas.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Tu saki Marss.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
Un kā tu nokļuvi uz zemes?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Maza laiva.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Tu saki NLO.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
Un kur tu nolaidies?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
Austrālijā.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
cik tu biji

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Divas.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi un es.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
Šis ir puisis, pie kura jūs lidojāt
Paragvaja? Jā.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Pagaidiet.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Stīvens Dauls to uzskata mūsu galaktikā
ir 640 miljoni apdzīvojamu planētu.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Akadēmiķis Šklovskis pieņem, ka uz
tajās dzīvo miljons civilizāciju.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Kolēģi Grīnbankā raida jau 12 gadus
signāli kosmosam. Atbilde nenāca

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
nekad.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Kāpēc jūs ar mums nesazinājāties?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Mēs vēl nevaram.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Jūsu pasaule ir sadalīta.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Neviens nevar galvot par visu cilvēci.
Ar jums viss ir ideāli.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
Nav strīdu, jums nav īpašuma?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Īpašums?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Bet viņš traucē.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Cilvēkam ir vajadzīga brīvība un kamēr tā ilgst
pieķeries mantai, viņam tās nekad nebūs.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Tu esi rupjš un tik maz zini.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Tāpēc jūs nevarat man uzticēties.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzana, mūsu pētījumi noliedz iespēju
attīstītas civilizācijas pastāvēšana uz

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Plejādes.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Maijs vienmēr ir gaišs
enerģija tūkstoš reižu lielāka nekā mūsu saule.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Jums būtu jāsaslimst.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Mūsu planēta uztur mākslīgu atmosfēru.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Pēc jūsu domām, tas radio ir radīts
Plejādes?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
nāc pie manis

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Es varu jums pierādīt, ka tā nav.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
Un tas tev būs pierādījums?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
Vai redzējāt kādu ar to pārraidīt?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Galu galā es dzirdēju balsi diezgan skaidri
Es neesmu rieksts.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Es lūdzu jūs, kad tai pat nav avota
spriedze, nekas.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Jūs to vienkārši dzirdējāt no nekurienes
vēl vienu.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Šodien jūs varat darīt kaut ko tādu.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Ielieciet kastē sorgo.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Uz pogu.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
Japānā viņi pat izstrādāja šādu...
Kur tu to dabūji?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
No dāmas.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Vai viņa bija kaut kur ārā?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
Kaut kur Amerikā.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
Viņš joprojām ir kaut kur.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
Vai viņš to vienkārši valkā?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
es meklēju

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Droši vien uz ķēdes.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Ka man ir taisnība.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Tagad es zinu, kas tas ir.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medaljons.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Streiki.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Es zinu, ka tu man netici.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
Nē.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Jūs zināt Burora noslēpumu, vai ne?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Es nezinu vairāk par tevi.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Man jāatgriežas kopā ar Kamalas.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Ļaujiet tam visam iet.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Paliec ar mani un aizmirsti tos, kas tevi sāpināja
viņi sūtīja

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Lai tas būtu kurš vēlas.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Jūs nezināt, cik ļoti es gribētu to darīt, bet
Man šovakar jādodas prom.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Kur?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Uz pamestu vietu.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Tur gaidīs Ceturi.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Es došos tev līdzi un palīdzēšu it visā
atmest

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
Jūs to nevarat darīt.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Vai nu tu paliec šeit, vai es iešu tev līdzi.
Izvēlieties savu.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Cik pulkstenis?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Viens pagājis.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Mēs būsim klāt pēc četrām stundām.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Lūdzu, nedusmojies.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Neej ar mani uz to vietu.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
vai tev ir bail

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Es izkāpšu, un tu atgriezīsies, labi?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Jā. Kad tu man saki, kāpēc

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Tur nolaižas kosmosa kuģis.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Vai nevēlaties, lai komēdija apstājas?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Oriana! Oriana! Seturi!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Oriana! Seturi!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Seturi!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Tātad tas ir tas, ko jūs gribējāt? Nē!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subina!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Seturi! Oriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Ārsts!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
elle

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
Meteorīts, kas saplīsa zemu augšā
zeme vai īpaša veida magnētisks

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
vētra. Ārsts komentāru sniedza jau no rīta
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Lūdzu.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Daniel, tu mani šeit nesasaistīsi, vai ne?
tu vari pateikt pats.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Es neko citu neteiktu.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Ja viņi lūgtu mani svētīt, es to darītu
viņš arī to teica.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Zinātnei vēl nav ko teikt
nevar

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
Vai ziņojāt par uzbrukumu?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Nē.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
Ej, tu esi traks.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
Un kas man viņiem jāsaka?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Ka man vajadzēja tur pieslēgties kādai paziņai?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
Uz kadastra Staré hrady, kur viņai bija
nolaist kosmosa kuģi?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Pagaidiet, pagaidiet, tas nav viens
apgalvojums. Viņi noteikti nāks pēc jums vēlreiz.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Pagaidām pieņemsim, ka es noslīku.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Es neesmu mājās, es neesmu darbā, es esmu šeit
viņi nemeklēs. Neuztraucieties, es esmu šeit

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
es nepalikšu Un kur tu gribi iet?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Man jādodas uz Ričulu.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Izejiet cauri visiem tiem žurnāliem vēlreiz.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
Nāc, viņi var jūs tur nogādāt
labākais

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Zini ko, labāk pastāsti man, ja tas dīvainais
vētra, kas bija pagājušajā naktī, būtu

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
viņa kaut kā mākslīgi izraisīta.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Es par to šaubos, lai gan es tur nebiju, bet
Es jums pastāstīšu vienu ļoti interesantu lietu. AT

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
lidojošie šķīvīši tiek apgalvoti
tie pārvietojas ātri un bez lokiem. Tā ir

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
paradokss, jo katrs ķermenis, kas
kustas atmosfērā, lai skanētu

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
ātrumu, viņam ir jādara kaut kas traks.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Bet Luzara grāmatā par...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
Vācu slepenos ieročus min
gredzenveida plakne no kustības

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
segmenti, kas sasniedza divpadsmit augstumu
tūkstošiem metru trīs minūtēs.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
Es to zinu. Jā.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Bet arī pilnīgi kluss. Ne mazāk
troksnis.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
Kāds īsts autors.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Tāpēc jums būs jābūt patiešām nopietnam
gaidiet atbildi vēl dažus gadus.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Tāpēc paldies.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Es nezinu, kas ar mani notiek, cilvēks
viņi izbrauca. Es nezinu, es esmu... Pēdējā

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
Es šobrīd neko nevaru darīt...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
koncentrēties.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Ja es varētu pierādīt Zuzānas teikto,
tad es būtu slavenāks par Barnardu

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
vai Van de Kamp.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Bet visa pasaule nav tālu,
ko es uzraudzītu pār mums, labi.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Tāpēc es nomiršu pavisam parasti
Doktors Burgers, zinātņu kandidāts.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Lūdzu. Vai jums šeit ir slieksnis?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Oriana. Jā. PVO?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Oriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
Tā ir viņa.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
vai tu esi dzīvs

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
ko tu gribi

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Man ar tevi jārunā, tev draud briesmas.
Es to sapratu.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Sakrāj koferi un dodies prom. Es tev labi iesaku.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
No šodienas tu par mani nezini.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Chryčevas kundze.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Tu tramīgs, ķildnieks, ka tev nav kauna.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Labrīt.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Tāpēc paskatieties uz viņu, dakter. Tā ir
pašas asinis.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
Ko tu atkal darīji? Viņš iekļuva kautiņā.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
Vai tavā pirmās palīdzības aptieciņā nekā nav? Apmēram četras
minūti. Labāk nē.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Ziniet, sunim nepatīk pārsējs. lūdzu
tu, turi viņu.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Man ir kaut kas labāks.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Es to iedevu visiem suņiem.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
Pēc tam brūces ātri sadzīst.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Man jau bija suņi?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
Kas tas ir?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
Man tas joprojām ir no Alberta.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
Tas ir no kāda koka mizas un lapām.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Kāds koks?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
es nezinu. Tās ir dažas indiāņu zāles.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Es teicu mūsu ārstam
centrā, ja tas būtu iespējams

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
kaut ko un... Un viņš skatījās uz mani kā
viņš domāja, kur vecmāmiņa ņēma prātu.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
vai es varu apskatīties

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Lūdzu.

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
Vai es varētu paņemt dažus kubus, lai analizētu?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Protams, ņem to visu.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
Tas jebkurā gadījumā ir apakšā.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Numur viens tīfu morijs. Četrās stundās
piecpadsmit minūtes infekcija tika likvidēta.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Tularēmija divi. Pusseptiņos.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Trīskāršā leptospiroze. Pulksten septiņos.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Šeit tiek piemērota malārija. Trīs stundas.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
Un pulksten piecos tiek ievadīta holēra.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
Pēc piecām stundām infekcija būs beigusies.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Cilvēk, tas noteikti ir reibinošs pat baktērijām
cilvēku slimības.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
Vai jūs vispār zināt, ko ņemt līdzi?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Petzolds zināja, ka tas nogalina baktērijas, bet
kas tas ir

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Pirms trīsdesmit gadiem Petzolds nevarēja zināt
ko mēs šodien zinām

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Vīrusi barojas ar baktērijām.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Kaut kas līdzīgs mākslīgam vīrusam?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Laikam tā.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Ja tas darbojas, cilvēks, tad cilvēki
viņiem jau rīt ir jāmirst

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
viņi nemirs.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Priecājos, ka atnāci. Kaut kas jums
man ir

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Tātad šeit tas ir.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Kā jūs vēlējāties, jaunkundze, kaut kas par tiem
Bororehs?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Iedomājieties, ka vīrs bija kopā ar viņiem.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
Nu, viņam bija jābūt ar viņiem, jo es esmu
viņa atrada... Ko tu atradi?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Glosārijs. Jūs varat to darīt, jaunkundze
nosaukums.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Vārds? Nu, es esmu no Alberta, vai ne?
jūs zināt par šīm lietām. Jūs zināt, še tev.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
Come on, nāvi saka viņu, piemēram
Manru dialekts.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
Un jūs zināt, ko tas vēl nozīmē?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Manru arī neko nenozīmē.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Nekas un nāve viņiem ir viens vārds.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Atvainojiet. Es izlaidīšu lupatu.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Tikai piliens papildu ūdens, un Bororo vairs nav
dzīve, Bororo tad

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
nāvi.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčova. Sveiki, kundze, lūdzu
jauki, vai jūs varētu mums dot brīdi

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
nolikt klausuli?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
Mēs tiekam šeit uz ielas
slēdzi, un mums tas būtu vajadzīgs

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
dzīvie kontakti.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
Nu labi.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
Un cik ilgi?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
Nu uz pusstundu.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Lūdzu.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
Vai jūs, lūdzu, zināt, kur atrodas doktors Juneks?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Es?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Viņš jau piecas dienas nav bijis ne mājās, ne iestādē.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Neuztraucieties, viņš bija šeit vakar.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
Protams, viņš ir kaut kur laboratorijā. tu zini
Es viņam uzdāvināju tādu vecu indiāni

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
medicīna. Man tas bija vēl pēc Alberta.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
Visi vīrieši ir vienādi.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
Un vai tās zāles nav no Borora?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
Es to nezinu.

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
Un vai jums tas joprojām ir?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Galu galā es tev teicu, ka esmu viņš
viņa deva visu.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Arī mājās viņš to neņem.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Bet tev kaut kas ir jādara.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Lūdzu, saprotiet.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Es nevaru pateikt, kur tas atrodas, jūs nevarat
zināt

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
Viņš viņu nogalina.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Seturi arī viņu nogalināja.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
Un kāpēc jūsu kuģis netrāpīja?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Kad neviena nebija, kuģis atkal
viņa iesāka.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Viņš var atgriezties pēc divām dienām.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
Galu galā viņš ir tavs draugs.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Brīdiniet viņu.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Bet viņš domā, ka banda, ka viņš
vajā, pieder tev.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
Nē.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Nē.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Tici man.

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Lūdzu, nāc man līdzi.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Man lejā ir mašīna.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Nē.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Ne ar mašīnu.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
Ak, piedodiet!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
Man vajadzēja zināt. Es nezinu, kā tas bija.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
kas ar tevi notiek

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
Tā nav nejaušība.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Viņi ir šeit.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Tev viņš jābrīdina.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Mēs nevaram noteikt asinsgrupu.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
Kas tas par muļķībām?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Patiešām, asinis nereaģē.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Vai jūs to sajaucāt visu šo cilvēku ēdienā?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Jā.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Kad vīruss nokļūst
gremošanas traktā, iznīcina asins šūnas.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Bet kāpēc pie velna?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Kad kā serums asinīs brīnumaini
iznīcina parasto slimību baktērijas.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Sūds, kā tiem indiešiem patika?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Pagaidiet.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
Galu galā būros ir ūdens bļodas.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
Varbūt katra žurka piedzērās.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
Nu tad.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Tikai piliens papildu ūdens un Bororo ir beidzies
nav dzīvības, Bororo tad nekā.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Tieši pēc Frīdša dienasgrāmatas.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Tad ūdens.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Diezgan parasts ūdens.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Kad kāds par to domā, viņš rada
bakterioloģiskā bumba, kas nogalina

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
viss dzīvais.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Tagad es saprotu, kāpēc tieši Fričs un Petzolds
viņi nekad nav publicējuši šo atklājumu.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Lūdzu.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
Šis ir priekš jums.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Burger.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Sveiki. Lūdzu, vai vari ātri atnākt?
Zuzana atrodas slimnīcā. Kur?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Uzmanies no kā? Viņi noteikti tevi vēro
ieeja. Viņiem droši vien ir sava roka. Tā ir

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
bezcerīgi, tāpēc varbūt varētu... Labi.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Bet ātri, lūdzu.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Brūns.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Kur ir tīrais koncentrāts?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Mums ir palikuši tikai pēdējie divi kubi.
Sterila šļirce. ko tu gribi darīt

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
Man nav laika jums to izskaidrot. Jūs esat no
traki! Sabojāt!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Es neļaušu jums atbrīvoties no tā!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
Labi, nāc man līdzi.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Tu man būsi vajadzīgs.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Es nevaru tajā iedziļināties.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Iedomājieties, ja viņam būtu kremke domore
citas komitejas.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Jums ir drudzis.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Viss būs labi.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Nē.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Es negribu.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Nē.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
Tas tevi nogalina tāpat kā mani.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Jādzīvo.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Es nevaru.

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Sakratiet.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Viņi nedrīkst zināt, ka jums ir zāles.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Orian.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
apsoli man

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Jūs to atdodat mūsējiem.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
es nākšu

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
Un viņi tevi atradīs.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
Un jūs viņiem iedodat šausmu filmu.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Laizi to man.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Tici man.

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
Es tev ticu.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
nevienas zvaigznes.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Vecā mīlestība

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
nerūsē.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Mēs esam pie viena.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Pagaidiet, ko jūs vēlaties darīt?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Kā zēns spēlēju Beroun v
viens karjers.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Viņi snieg pa perimetru, galu.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
138. darbība, spiediens no 180 līdz 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
lūdzu, vai varat to paņemt vēl vienu reizi?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Bet jā, kas man jādara?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Jums ir ciemiņš pie vārtiem.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Es būšu tepat.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Bet tas ir... Labvakar. Labvakar.